案内表示のローマ字表記

　訪日外国人数は日本人出国者にくらべ3分の１しかいない----と言われたのは，昔の話。いまや訪日外国人の数は年に数百万人！の規模で増加していて，2015年にはとうとう，日本人出国者数を上回りました。もっと外国人に分かりやすい案内が必要なのは確かです。つい最近では，地図表現（ローマ字表記や地図記号）を変更する動きも報道されました。東京オリンピックを前に，道路標識の変更も検討されています。
　次の表は，日本語の読みのローマ字表記から英語表記に変更されている例を示したものです。ダイエットが議会のことと分かるのか，とか，ブールバールは英語なのか，とか，山や川の名称を一律にマウンテンやリバーと訳すのが適当なのか等々，いくらでも突っ込みどころはあります。ローマ字表記については，ヘボン式と訓令式（日本式）のいずれを主とするかの主義･主張もいろいろあります。それ自体が，日本人のアイデンティティに関わることだからでしょう。
　どちらをとるにしても必ず例外は生じています。上述の国土地理院の報告書では，報道で取り上げられた地図記号に先立ってローマ字表記についての詳しい検討経過が紹介されています。